interNOSTRUM CHAT! es un chat con traducción automática que usa el sistema de traducción automática interNOSTRUM. El navegador tiene que ser capaz de ejecutar programas escritos en Java.

Antes de entrar en el chat hay que elegir en qué lengua (catalán o castellano) se quiere "ver" la sala. A partir de este momento, los mensajes que otras personas conectadas escriban en el otro idioma se traducirán automáticamente a la lengua que has elegido, y los que escribas se traducirán automáticamente para las personas que han elegido la otra lengua. En el resto de los casos no se hace traducción. Las líneas traducidas automáticamente van precedidas del icono textual [*].

interNOSTRUM es un sistema de traducción automática convencional: por lo tanto , sólo acepta un cierto vocabulario de vocablos en catalán (todavía básicamente oriental) o castellano bien escritos, es decir, sin faltas de ortografía. Además, el lenguaje humano es complejo y ambiguo, y muchas veces las traducciones no salen bien, como en cualquier sistema de traducción automática.

Por lo demás, es seguro que todavía se tenga que hacer algún ajuste al programa de chat mismo porque funcione correctamente.

En el futuro, queremos introducir filtros para traducir las abreviaturas más típicas del lenguaje de los chats, para tratar vocablos con repeticiones de letras ("Hoooolaaaa!") e incluso las variantes ortográficas no estándares ("hola wapa", "ke kieres", etc.).

Intuímos que un chat con traducción puede ser útil y interesante, pero nos gustaría que nos expliqueis qué os parece, que nos sugirierais cambios, etc. Enviad opiniones y sugerencias a Mikel L. Forcada.