Internostrum es un blog sobre idiomas, traducción y lenguas. Escribimos para quien estudia un idioma, para quien necesita traducir algo y no sabe por dónde empezar, y para quien siente curiosidad por cómo funcionan las lenguas que hablamos en España y fuera de ella.
Un nombre con historia
Entre 2000 y 2014, la dirección internostrum.com alojó interNOSTRUM, un sistema de traducción automática entre el castellano y el catalán desarrollado por el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d’Alacant. Fue uno de los traductores automáticos más usados de su época para esa combinación de lenguas. Dejó de funcionar el 31 de mayo de 2014 y parte de sus tecnologías continuaron en Apertium, una plataforma libre de traducción automática.
Después, el dominio cambió de manos varias veces. Desde 2026 lo edita Misifu BCN S.L., que lo ha convertido en este blog.
Internostrum no tiene ninguna relación con la Universitat d’Alacant, con el equipo que creó interNOSTRUM ni con Apertium. Tampoco somos una agencia de traducción: no hacemos traducciones juradas ni de ningún otro tipo, ni damos presupuestos.
Qué encontrarás aquí
- Explicaciones sobre cómo funciona la traducción, incluida la automática.
- Consejos prácticos para aprender idiomas.
- Curiosidades y datos sobre las lenguas de España y del mundo.
- Guías para entender trámites relacionados con documentos en otros idiomas, siempre remitiendo a las fuentes oficiales.
Cómo escribimos
Nos apoyamos en fuentes oficiales y académicas, como la Real Academia Española, el Instituto Cervantes o el Ministerio de Asuntos Exteriores, y las enlazamos. Usamos herramientas de inteligencia artificial para documentarnos y preparar borradores, pero cada texto se revisa antes de publicarse, y la responsabilidad es nuestra. Si encuentras un error, escríbenos a [email protected].
Publicidad
Si algún contenido está patrocinado, lo verás indicado al principio y sus enlaces comerciales llevarán el atributo rel="sponsored".