La traducción jurada es la forma habitual de que una traducción tenga carácter oficial ante las administraciones y los tribunales en España. Cuando un organismo público exige que un documento emitido en otro idioma sea presentado en castellano (o viceversa), casi siempre pide una traducción jurada. Esta traducción certifica que el contenido es fiel y completo, y solo puede realizarla un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Qué es una traducción jurada y qué la hace oficial
Una traducción jurada no es simplemente una traducción precisa. Su valor oficial proviene de dos elementos clave: la firma y el sello del traductor jurado. Al final del documento, el traductor añade una fórmula oficial dictada por el Ministerio en la que declara que la traducción es fiel y exacta. Después añade su sello con sus datos de traductor jurado.
Gracias a esa firma y ese sello, la traducción adquiere carácter oficial y puede presentarse ante órganos judiciales y administrativos. Según el Real Decreto 724/2020, estos traductores no son funcionarios ni tienen vínculo laboral con la Administración, pero sus traducciones sí tienen plena validez pública.
Además, la disposición adicional decimosexta de la Ley 2/2014 establece que las traducciones del castellano a una lengua extranjera y viceversa tienen carácter oficial cuando las realiza un traductor o traductora con el título de Traductor/a Jurado/a.
Quién puede hacer una traducción jurada
Solo las personas que han obtenido el título oficial de Traductor/a Jurado/a o Intérprete Jurado/a del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación pueden realizar traducción jurada. Para conseguir este título hay dos vías principales:
- Aprobar el examen que convoca periódicamente el Ministerio.
- Obtener el reconocimiento de una cualificación análoga conseguida en otro Estado de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo.
En ambos casos es requisito indispensable ser ciudadano de un país de la UE o del EEE. El Ministerio publica y actualiza un listado oficial con todos los traductores jurados habilitados y los idiomas concretos para los que cada uno tiene autorización.
Cuándo necesitas una traducción jurada
No existe una lista cerrada de documentos que siempre requieran traducción jurada. Lo decide cada organismo destinatario. Aun así, hay situaciones muy habituales en las que suelen pedirla:
- Títulos universitarios y certificados académicos extranjeros.
- Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción o divorcio.
- Sentencias judiciales y resoluciones administrativas.
- Documentos para trámites de extranjería, nacionalidad española o homologación de títulos.
- Contratos, poderes notariales o escrituras cuando se presentan ante registros públicos.
La recomendación más práctica es siempre la misma: pregunta directamente al organismo que va a recibir los papeles. Un mismo documento puede necesitar traducción jurada para un trámite y no para otro. Evitas así sorpresas y gastos innecesarios.
Diferencia entre traducción jurada, traducción normal y apostilla
Mucha gente confunde estos tres conceptos. Una traducción jurada certifica el contenido del documento y lo hace oficial. Una traducción normal (incluso si la hace un traductor profesional muy bueno) no tiene esa validez ante la Administración.
La traducción automática tampoco sirve nunca para estos trámites. Aunque la calidad ha mejorado mucho, ningún organismo acepta traducciones generadas por máquinas cuando se exige carácter oficial.
La apostilla de La Haya es otra cosa distinta. La apostilla autentica la firma y la autoridad que expidió el documento original, pero no traduce su contenido. Por eso a veces se necesitan las dos. Es frecuente apostillar primero el original y traducir después el documento ya apostillado, pero confirma el orden con el organismo que lo va a recibir.
Cómo encontrar un traductor jurado
La forma más segura y rápida es usar el buscador oficial del Ministerio. Permite buscar por idioma, entre otros criterios, y muestra para qué idiomas está habilitado cada traductor.
El enlace directo es este: Buscador de traductores e intérpretes jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Comprueba siempre que el traductor esté habilitado exactamente para el par de idiomas que necesitas. No vale que esté habilitado para inglés si tu documento está en alemán, por ejemplo. Una vez que tengas varias opciones, contacta con ellas para pedir presupuesto y confirmar plazos de entrega.
Consejos antes de encargar una traducción jurada
- Pregunta siempre al organismo destinatario si exige traducción jurada, en qué idiomas la acepta y si basta con formato electrónico o requiere copia en papel con firma y sello originales.
- Confirma si aceptan la traducción firmada electrónicamente; si es así, puedes ahorrar tiempo y envíos.
- Solicita presupuesto a varios traductores jurados habilitados para tu combinación lingüística. Compara condiciones y plazos.
- Prepara el documento original completo. Si faltan páginas o hay anexos, la traducción jurada no será válida.
- Guarda copias del original y de la traducción por si te las vuelven a pedir.
Recuerda que Internostrum no realiza traducciones ni actúa como intermediario. Solo te ofrecemos información clara para que puedas tomar decisiones informadas.
¿Puedo hacer yo mismo la traducción jurada si soy bilingüe?
No. Aunque domines perfectamente ambos idiomas, solo los traductores con el título oficial del Ministerio pueden firmar una traducción jurada con valor legal.
¿La traducción jurada caduca?
La traducción jurada no tiene fecha de caducidad en sí misma. Lo que puede quedar obsoleto es el documento original (por ejemplo, un certificado de nacimiento reciente frente a uno de hace 15 años). El organismo destinatario decidirá si acepta la antigüedad del documento.
¿Se puede digitalizar una traducción jurada en papel y presentarla por internet?
Depende del organismo. Algunos aceptan el escaneado de la traducción jurada con firma y sello visibles; otros exigen que el traductor la firme electrónicamente con certificado digital. Pregunta siempre antes de encargarla.
Foto: Freestocks.org, dominio público (CC0), vía StockSnap.